鄧麗君 ‎– 償還 (國語)黑膠唱片回收

這張是鄧麗君1985年由香港寶麗金出版的國語專輯《償還》，同名歌是她1984年在日本推出的〈つぐない〉的國語版，國語詞由林煌坤填寫；碟中另收錄國語版〈愛人〉。

曲目

部分網上資料列出的曲目夾雜了其他唱片的歌，未能核實，這裡不列，實際以封底為準；可確定的是碟中收錄同名歌〈償還〉和國語版〈愛人〉。

〈つぐない〉與復出

1979年2月鄧麗君因印尼護照事件中斷在日本的工作，轉往美國遊學。1984年她加盟新成立的金牛座唱片（Taurus），〈つぐない〉是為她度身打造的復出作，三木剛作曲、荒木豐久作詞。歌曲在1984年4月進入日本流行榜，8月登上冠軍，在公信榜最高第6名、銷量44.3萬張，總銷量150萬張；同年底她憑這首歌奪得全日本有線放送大賞和日本有線大賞。

日文版和國語版的分別

日文版寫女子為了補償而離開愛人；國語版的角色剛好相反，寫男方辜負了自己，若對方只是抱著補償的心態，她寧願他去找新的感情。香港寶麗金1984年7月先發行日文專輯《つぐない》，1985年才推出這張國語碟。收碟時要看封面是日文碟名還是中文「償還」，兩者是不同唱片。估價看封套、圓標、歌詞紙和盤面，以實物為準。

〈愛人〉

碟中的〈愛人〉同樣由三木剛作曲、荒木豐久作詞，日文版1985年2月由金牛座唱片推出。鄧麗君起初不喜歡這首歌，曾一度拒唱，最後由荒木豐久親自說服；歌曲在倫敦錄音。〈愛人〉在日本有線放送排行榜連續14週冠軍，並奪得第18屆全日本有線放送大賞和日本有線大賞，令她連續兩年獲得這兩個大獎；同年她首次登上NHK紅白歌唱大賽，以楊貴妃造型演唱〈愛人〉。這兩首歌的國語版，正是這張香港寶麗金國語碟的主打。

〈償還〉的日文版在1984年4月進入日本流行榜，8月登上冠軍，公信榜最高第6名、銷量44.3萬張，總銷量約150萬張。國語版由林煌坤填詞，內容與日文版剛好相反。收碟時要分清：日文專輯《つぐない》和這張國語碟《償還》都由香港寶麗金發行，但語言和曲目都不同。

1985年她憑〈愛人〉首次登上NHK紅白歌唱大賽，〈償還〉與〈愛人〉兩首歌連續兩年替她奪得日本有線大賞。

〈愛人〉的國語版在1985年與日文版同年推出。

請拍封面碟名和封底，經 WhatsApp 6904 3974 查詢。鄧麗君黑膠有其他作品，流程見這裡。