鄧麗君-島國之情歌第一集 再見我的愛人-黑膠LP回收

1975年9月，香港寶麗金為鄧麗君推出「島國之情歌」系列第一集，主打〈再見我的愛人〉。這張碟其實是她1974年在日本發行的日文專輯《空港／雪化粧》的華語版，曲目次序幾乎相同；系列名中的「島國」指的是日本。

十二首曲目

1. 情人的關懷
2. 請你別再找我
3. 不論今宵或明天
4. 相聚更甜蜜
5. 雨下的花朵
6. 冬之戀情
7. 再見，我的愛人
8. 誰來愛我
9. 再來一杯
10. 夜霧下的姑娘
11. 逃避行
12. 愛的理想

〈再見我的愛人〉的原曲

原曲是日本歌手安·劉易斯1974年4月推出的〈グッドバイ・マイ・ラブ〉，曾打入公信榜前二十名；同年10月鄧麗君灌錄日文版，收進《空港／雪化粧》。兩個版本最大分別在歌曲中段的口白：安·劉易斯用英文，鄧麗君用中文，這段中文口白後來沿用到國語版。據寶麗金監製馮添枝憶述，國語版填詞人「文采」是作曲家羅寶生的兄長羅寶文。

港版與台灣海山版

當時寶麗金在台灣未設分公司，台灣版交由海山唱片發行，並在〈再見我的愛人〉後加上副題「就這樣約定」，這是辨認台版最直接的方法。港版圓標印寶麗金或寶麗多標誌，台版則是海山。我們收碟時會先看圓標和封底，再試播第七首，因為這首通常是播放次數最多的一首。

鄧麗君在日本的起步

鄧麗君1974年在日本出道，同年以〈空港〉走紅，日文專輯《空港／雪化粧》屬她最早期的日本作品。寶麗金把這批日文歌配上國語詞，在香港推出「島國之情歌」系列，讓不懂日文的聽眾也能聽到她在日本灌錄的作品。第一集推出後，系列繼續出版續集，同樣以日文歌改編為主。

估價看三樣：圓標是港版寶麗金還是台版海山、封套有沒有霉點和裂邊、盤面播第七首時有沒有跳針。報價以實物為準。

問與答

「島國」是指哪裡？指日本。系列把鄧麗君在日本發行的歌曲改成國語版，很多人誤以為是指香港或台灣。

這張碟和日文專輯有甚麼關係？它是1974年日文專輯《空港／雪化粧》的華語版，曲目次序幾乎一樣。

台灣版有甚麼不同？當時寶麗金未在台設分公司，台灣版由海山唱片發行，〈再見我的愛人〉加上副題「就這樣約定」。

國語版的口白從哪裡來？鄧麗君的日文版已經用中文唸口白，國語版直接沿用了這一段。

系列只有一集嗎？不是，第一集之後還有續集，同樣改編她在日本的歌曲。

相片請傳到 WhatsApp 6904 3974。更多作品見鄧麗君黑膠回收，交收方式見回收流程。