日本超級巨星熱門歌黑膠回收

這張《日本超級巨星熱門歌》是合輯，把十三首原唱收在一起（十二首日本歌、一首韓國歌），而每一首在香港都有廣東話改編版。對聽慣粵語版的樂迷來說，它像一份「原曲對照表」：先聽松田聖子、山口百惠，再想起林憶蓮、梅艷芳的版本。唱片公司及編號未在本頁資料中確認，估價以封底及圓標為準。

原曲與香港改編版對照

1. 松田聖子〈天使のウィンク〉（4:03）→ 林憶蓮〈愛情 I Don't Know〉
2. 郷ひろみ〈Careless Whisper〉（7:01）→ 甄妮〈忍痛說謊〉
3. Mie〈灰とダイヤモンド〉（3:16）→ 蔡楓華〈愛不是遊戲〉
4. 太田裕美〈ささら〉（4:13）→ 陳秀雯〈雨中花〉
5. 杉真理〈バカンスはいつも雨〉（2:49）→ 甄妮〈雨中交響曲〉
6. 竹本孝之〈燃えてヒーロー〉（3:03）→ 張衛健〈足球小將〉
7. 川崎麻世〈アルバムはそのままで〉（4:06）→ 何家勁〈初吻〉
8. 山口百恵〈曼珠沙華〉（5:09）→ 梅艷芳〈蔓珠莎華〉
9. シブがき隊〈DJ In My Life〉（4:02）→ 林楚麒〈我愛 DJ〉
10. 小林麻美〈哀しみのスパイ〉（4:11）→ 雷安娜〈離別之前〉
11. 趙容弼〈山有花〉（4:09）→ 林志美〈從前愛我〉
12. 沖田浩之〈ジュリエットの伝説〉（3:48）→ 蔡楓華〈愛情樂與怒〉
13. 川上麻衣子〈梢〉（4:23）→ 林憶蓮〈美的片刻〉

幾個值得留意的地方：〈Careless Whisper〉本身是Wham!的英文歌，郷ひろみ唱的是日文版，甄妮再改成粵語；〈燃えてヒーロー〉是動畫《足球小將》（キャプテン翼）的主題曲，所以張衛健的版本沿用同一劇名；趙容弼是韓國歌手，〈山有花〉是全碟唯一非日本歌手的曲目。部分曲目表在第六、七、九、十、十二首旁加了星號，原因未有說明，可能與授權或版本有關，收碟時會對照封底。

合輯唱片的估價重點

合輯的價值主要看三點：封底列明的唱片公司與編號、是否日本或香港壓片、以及歌詞紙與側紙是否齊全。日本壓片常附OBI側紙，失去側紙會在報告中注明；香港或東南亞壓製的合輯則多以封底文字辨認。曲目時長已列在上面，若實物曲序或時長不同，代表是另一個版本，會分開處理。盤面方面，第二首〈Careless Whisper〉長達七分鐘，坑紋較密，刮痕較易造成跳針，試播時會特別檢查。

幾首原曲的資料

〈曼珠沙華〉是山口百恵1978年的歌，收錄於專輯《二十才の記念碑 曼珠沙華》，宇崎龍童作曲、阿木燿子作詞；梅艷芳的粵語版改名〈蔓珠莎華〉，後來她的首張國語專輯也以此為名，由滾石唱片發行。松田聖子的〈天使のウィンク〉是1985年的作品，林憶蓮的粵語版〈愛情 I Don't Know〉同樣廣為人知。合輯把這些原唱集中在一張碟上，反映80年代香港唱片業大量改編日本歌的情況。

收碟時會問的事

這類合輯常被誤當作某位日本歌手的個人專輯，其實封面多印多位歌手；請把封面、封底、兩面圓標都拍下來，我們會按封底的公司名稱判斷出處。若唱片附有日文歌詞紙或中文譯名，也請一併拍攝，因為有否附件會直接影響報價。手上若同時有〈曼珠沙華〉、〈天使のウィンク〉等的日本原版單曲，可分開估價。

曲目中的趙容弼是韓國歌手，〈山有花〉亦是全碟唯一一首韓國作品，林志美的粵語版名為〈從前愛我〉。若合輯封底有列明各曲的原唱公司，我們會照錄，方便日後查核。

問與答

這張合輯收錄甚麼歌？十三首日本及韓國歌手原唱，每首都有香港廣東話改編版，如梅艷芳〈蔓珠莎華〉的原曲〈曼珠沙華〉。

唱片公司是哪一間？本頁資料未能確認發行公司和編號，估價時以封底及圓標為準。

曲目旁的星號代表甚麼？部分曲目表沒有說明，收碟時會對照封底了解是否與版本或授權有關。

如果手上有同類日本原曲合輯或改編歌唱片，可以一併拍照，經 WhatsApp 6904 3974 查詢。其他組合及樂隊唱片見樂隊黑膠回收，寄送與上門安排在這一頁。