鄧麗君 ‎– 償還 (日語)黑膠唱片回收

〈つぐない〉（中文版〈償還〉）是鄧麗君在日本的第十四張單曲，1984年1月21日由金牛座唱片（Taurus Records）以7吋黑膠發行，三木たかし作曲、荒木とよひさ作詞、川口真編曲，B面是〈笑って乾杯〉（山口あかり詞／川口真曲）。鄧麗君1979年中斷日本的演藝工作，這首歌是她轉投Taurus後專門為她打造的復出之作。

日文版與中文版

「つぐない」有贖罪、補償的意思，日文歌詞寫一個女子為了補償而離開愛人，卻又希望對方不要忘記自己。中文版〈償還〉由林煌坤填詞，角色剛好倒轉，說的是男方辜負了自己。Taurus在1984年12月推出中國語盤《償還》，香港寶麗金則在1985年推出中文專輯《償還》，同碟有中文版〈愛人〉。

同名日文大碟《つぐない》

1984年1月21日Taurus同時推出LP（品番28TR-2032）和卡式帶（30TT-1032），全碟十二首，原創歌與翻唱歌各半，製作人是香港寶麗金的Tony Tang與Taurus的三坂洋。香港寶麗金1984年7月也發行《つぐない》，曲目與Taurus版相同。1984年11月1日首次推出CD（35TX-1002），另加〈氷雨〉〈ふたたびの〉〈想い出の余白〉三首。

1. A1 つぐない
2. A2 晩秋
3. A3 待ちわびて
4. A4 雪化粧
5. A5 東京ジェラシー
6. A6 上海エレジー
7. B1 空港
8. B2 娘心
9. B3 さよならあなた
10. B4 夢芝居
11. B5 笑って乾杯
12. B6 北国の春

當年的成績

〈つぐない〉是鄧麗君首次打入オリコン週榜前十，最高第6位，オリコン銷量約44萬張（另有150萬張之說），在有線放送榜拿第一。1984年底她憑此曲奪得第17屆日本有線大賞和全日本有線放送大賞兩項大獎。

估價時看甚麼

先分清是7吋單曲還是12吋大碟，是日本Taurus版還是香港寶麗金版：看圓標廠牌、封底品番，以及日本盤的側紙（帯）是否仍在。再拍盤面花痕、翹曲和封套水漬、開邊；歌詞紙一併拍下。品相與版本以實物為準。

問與答

〈つぐない〉是哪天發行？1984年1月21日，由日本金牛座唱片（Taurus Records）以7吋單曲發行，是鄧麗君在日本的第十四張單曲。

B面是甚麼歌？〈笑って乾杯〉，山口あかり作詞、川口真作曲。

中文版〈償還〉是誰填詞？林煌坤。香港寶麗金1985年推出中文專輯《償還》，同碟另有中文版〈愛人〉。

怎樣分辨日本版和香港版？看圓標廠牌和封底品番：日本Taurus版大碟品番28TR-2032；香港寶麗金1984年7月也發行過曲目相同的《つぐない》。

請拍封套正反面、圓標和側紙，WhatsApp 6904 3974。其他鄧麗君唱片見鄧麗君分類，流程見回收流程。