"Cai Hong Ling" (Picking Water Chestnuts) is a song with a Chinese folk music style,featuring Jiangsu melodies. The lyrics were written by the renowned lyricist Di Yi (Chen Dieyi),and the music was composed by musician Yao Min. The song describes a beautiful scene of a loving couple picking water chestnuts in the water towns of Jiangnan. In 1961,the song was first performed by Xia Dan and Jiang Hong,and later became a classic.
In 1966,Teresa Teng rose to prominence with "Cai Hong Ling" in an important singing competition,showcasing her unique voice and interpretive abilities. In 1968,the song was included in Teresa Teng's album "The Ninth Collection of Teresa Teng's Songs," further solidifying her position in the Chinese music scene.
Lyrics:
How lovely are the water chestnuts by the lake
The girl picking them smiles so sweetly
The ripples gently sway the boat
Her song drifts into the blue sky
Picking water chestnuts,oh picking water chestnuts
Basket after basket we pick
How intoxicating is the sweetness of water chestnuts
Picking them brings happiness and a good mood
How lovely are the water chestnuts by the lake
The girl picking them smiles so sweetly
The ripples gently sway the boat
Her song drifts into the blue sky
Picking water chestnuts,oh picking water chestnuts
Basket after basket we pick
How intoxicating is the sweetness of water chestnuts
Picking them brings happiness and a good mood
How lovely are the water chestnuts by the lake
The girl picking them smiles so sweetly
The ripples gently sway the boat
Her song drifts into the blue sky
Picking water chestnuts,oh picking water chestnuts
Basket after basket we pick
How intoxicating is the sweetness of water chestnuts
Picking them brings happiness and a good mood
Picking water chestnuts,oh picking water chestnuts
Picking them brings happiness and a good mood
"Cai Hong Ling" incorporates elements of Chinese folk music,especially Jiangsu melodies,giving the entire song a strong regional flavor. The lyrics depict the beautiful scenery of the Jiangnan water towns,expressing the joy of labor and the happiness of life. Teresa Teng's gentle and sweet voice perfectly conveys the song's artistic conception,captivating listeners.
Collection Value and Version Analysis of Teresa Teng's Early Vinyl Records
Teresa Teng's early albums,released by "Universe Records" in Taiwan in the late 1960s,hold irreplaceable historical documentation value in the history of Chinese pop music. At that time,Teresa Teng,who was only around fifteen years old,had a unique youthful and sweet voice,offering a charm distinctly different from her later mature "Teng-style singing." This song,"Cai Hong Ling," was included in "The Ninth Collection of Teresa Teng's Songs." Its first-pressing vinyl record used early analog recording technology,preserving the original,warm background noise and spatial presence. For audiophiles seeking the ultimate listening experience,Teresa Teng's early vinyl records offer a genuine vocal texture that digital remasters cannot fully replicate.
To provide collectors with a clearer understanding of the circulation of this classic song in the physical record market,the following summarizes the differences in early vinyl record versions related to "Cai Hong Ling":
Comparison Table of Teresa Teng's "Cai Hong Ling" Related Vinyl Record Versions
| Release Year | Record Label | Album Title | Version Features and Second-Hand Market Collection Value |
| 1968 | Universe Records | "The Ninth Collection of Teresa Teng's Songs" | Taiwan Universe Records first pressing. Authentically captures Teresa Teng's teenage voice. Due to its age and limited early pressing quantities,it is extremely rare on the market and is considered a rare collectible among out-of-print Teresa Teng vinyl records,with significant appreciation potential. |
| Early 1970s | Life Records | Teresa Teng's Early Golden Hits Selection (Overseas Edition) | A compilation pressing released for the Southeast Asian and Hong Kong markets. Although not the original release,its master tape sound quality is still excellent,making it a key target for many Hong Kong shops that purchase Teresa Teng records at high prices. |
| After the 1980s | Various authorized record companies | Teresa Teng Nostalgic Folk Song Collections | Later re-planned compilations. These records were produced in larger quantities and have a lower entry barrier,making them suitable for new collectors of second-hand old vinyl records for daily listening. |
Why Choose a Professional Vintage Record Recycling Service.
Handling precious musical cultural heritage requires a professional approach. We don't just buy and sell; we also aim to help these sounds,which carry memories of an era,find their next appreciative owner. Whether you hold a 1968 copy of "The Ninth Collection of Teresa Teng's Songs" or other classic Chinese records from different periods,we offer transparent pricing and free on-site appraisals. Through proper cleaning and maintenance techniques,we are committed to making these half-century-old vinyl records shine again,continuing to play the graceful and tender charm of "Cai Hong Ling" from the Jiangnan water towns on modern record players.